везде хорошо, где нас нет

везде хорошо, где нас нет
ТАМ <ВЕЗДЕ> ХОРОШО, ГДЕ НАС НЕТ
[saying]
=====
(said, often ironically, in response to a statement that things are better elsewhere) it always seems that things are better someplace other than where you are:
- the grass is always (always seems, always looks) greener on the other side (of the fence <the hill>).
     ♦ "Скажите, отчего, даже когда мы наслаждаемся, например, музыкой, хорошим вечером... отчего все это кажется скорее намёком на какое-то безмерное, где-то существующее счастие, чем действительным счастием, то есть таким, которым мы сами обладаем? Отчего это? Или вы, может быть, ничего подобного не ощущаете?" - "Вы знаете поговорку: "Там хорошо, где нас нет"", - возразил Базаров... (Тургенев 2). 'Tell me why it is that even when we are enjoying music, for instance, or a fine evening...it all seems an intimation of some measureless happiness existing apart somewhere rather than actual happiness-such, I mean, as we ourselves are in possession of? Why is it? Or perhaps you have no feelings like that?" "You know the saying, 'The grass is always greener ..'" replied Bazarov (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "везде хорошо, где нас нет" в других словарях:

  • отчизна там, где любят нас — М.Ю. Лермонтов. Прощанье. Ср. Отечества для сердца нет. Поверь мне счастье только там, Где любят нас, где верят нам. М.Ю. Лермонтов. Хаджи Абрек. Леила. Ср. Не держи ж, пусти, дай волюшку Там опять мне жить, где хочется, Без талана где таланится …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Гринимаер, Виктор Александрович — Виктор Александрович Гринимаер Дата рождения: 29 октября 1947 Место рождения: пос. Лесной (Челябинская область, Еткульский район) Гражданство: СССР, Россия Род деятельности: прозаик, краевед, публицист Жанр: рассказ, очерк …   Википедия

  • Виктор Александрович Гринимаер — Дата рождения: 29 октября 1947 Место рождения: пос. Лесной (Челябинская область, Еткульский район) Гражданство: СССР, Россия Род деятельности: прозаик, краевед, публицист Жанр: рассказ, очерк …   Википедия

  • Виктор Гринимаер — Виктор Александрович Гринимаер Дата рождения: 29 октября 1947 Место рождения: пос. Лесной (Челябинская область, Еткульский район) Гражданство: СССР, Россия Род деятельности: прозаик, краевед, публицист Жанр: рассказ, очерк …   Википедия

  • Гринимаер Виктор Александрович — Виктор Александрович Гринимаер Дата рождения: 29 октября 1947 Место рождения: пос. Лесной (Челябинская область, Еткульский район) Гражданство: СССР, Россия Род деятельности: прозаик, краевед, публицист Жанр: рассказ, очерк …   Википедия

  • Гринимаер В. — Виктор Александрович Гринимаер Дата рождения: 29 октября 1947 Место рождения: пос. Лесной (Челябинская область, Еткульский район) Гражданство: СССР, Россия Род деятельности: прозаик, краевед, публицист Жанр: рассказ, очерк …   Википедия

  • Гринимаер — Гринимаер, Виктор Александрович Виктор Александрович Гринимаер Дата рождения: 29 октября 1947 Место рождения: пос. Лесной (Челябинская область, Еткульский район) Гражданство: СССР, Россия Род деятельности: прозаик, краевед, публицист …   Википедия

  • Гринимаер В. А. — Виктор Александрович Гринимаер Дата рождения: 29 октября 1947 Место рождения: пос. Лесной (Челябинская область, Еткульский район) Гражданство: СССР, Россия Род деятельности: прозаик, краевед, публицист Жанр: рассказ, очерк …   Википедия

  • Гринимаер Виктор — Виктор Александрович Гринимаер Дата рождения: 29 октября 1947 Место рождения: пос. Лесной (Челябинская область, Еткульский район) Гражданство: СССР, Россия Род деятельности: прозаик, краевед, публицист Жанр: рассказ, очерк …   Википедия

  • Гринимаер, Виктор — Виктор Александрович Гринимаер Дата рождения: 29 октября 1947 Место рождения: пос. Лесной (Челябинская область, Еткульский район) Гражданство: СССР, Россия Род деятельности: прозаик, краевед, публицист Жанр: рассказ, очерк …   Википедия

  • Клубович, Марта — Марта Клубович Marta Klubowicz Дата рождения: 8 февраля 1963(1963 02 08) (49 лет) Место рождения: Клодзко, Польша …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «везде хорошо, где нас нет» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»